Dicas de idiomas

Bem-vindo ou Bemvindo?

Toda vez que construímos um vocábulo composto formado de [bem + outro vocábulo], temos de usar o hífen: bem-aventurado, bem-querer, bem-vindo, bem-estar, bem-me-quer, etc. Nota que esta é uma regra específica para o elemento bem. Por isso, em faixas, em pórticos, em cartazes, escrevemos sempre (ou deveríamos) bem-vindo, bem-vindos.

Quanto ao uso do hífen, nada foi abolido. A última mudança que nossa ortografia sofreu foi em 1971, quando caíram os acentos diferenciais de gêlo, cêra, almôço etc., que passaram a se escrever gelo, cera e almoço. A parte referente ao hífen continua sem mudança desde o Acordo de 1943 - há quase sessenta anos, portanto.

Fonte: Sua Língua